1
00:01:01,979 --> 00:01:04,190
Gesù, Michele.

2
00:01:04,232 --> 00:01:07,276
Vuoi fare una foto?
con un altare?

3
00:01:07,318 --> 00:01:09,695
No, va bene, non lo farò.

4
00:01:14,992 --> 00:01:18,121
Bene, Kathleen.

5
00:01:18,162 --> 00:01:20,289
- Benvenuto nella vita.
-Michael, grazie.

6
00:01:20,957 --> 00:01:22,667
Ehi, tesoro.

7
00:01:22,708 --> 00:01:25,670
Kathleen, vorrei presentartelo
sua moglie, Ava.

8
00:01:25,712 --> 00:01:28,131
Ava, vorrei presentartelo
il suo nemico mortale,

9
00:01:28,172 --> 00:01:29,215
Kathleen Townsend.

10
00:01:29,257 --> 00:01:30,299
Katleen.

11
00:01:30,341 --> 00:01:32,844
Sono felice
finalmente ti incontro.

12
00:01:32,885 --> 00:01:36,472
Ebbene, allo stesso modo.
Allo stesso modo.

13
00:01:36,514 --> 00:01:39,600
- Congratulazioni, sposi novelli.
-Michael, grazie.

14
00:01:39,642 --> 00:01:43,730
Romanticismo maggio-dicembre
mi scalda il cuore.

15
00:01:43,771 --> 00:01:45,732
Oh, è così dolce.

16
00:01:45,773 --> 00:01:47,817
-E comunque hai un aspetto meraviglioso.
-Grazie.

17
00:01:47,859 --> 00:01:51,404
Penso di riconoscerlo
quei vestiti della sesta stagione.

18
00:01:51,446 --> 00:01:54,824
Ok, lo lascio
voi due per recuperare il ritardo...

19
00:01:55,533 --> 00:01:56,533
Comportati bene.

20
00:01:59,036 --> 00:02:00,455
Congratulazioni.

21
00:02:01,038 --> 00:02:02,206
Non male.

22
00:02:02,248 --> 00:02:03,416
Voglio dire, un anno fa,

23
00:02:03,458 --> 00:02:05,752
hai girato spot pubblicitari per assicurazioni

24
00:02:05,793 --> 00:02:06,919
con castori parlanti.

25
00:02:06,961 --> 00:02:08,629
E ora, ora hai tutto questo

26
00:02:09,881 --> 00:02:11,049
La famiglia ha soldi?

27
00:02:11,090 --> 00:02:14,469
Oh no. Ava si è realizzata al 100%.

28
00:02:14,510 --> 00:02:18,056
Ha fondato un negozio di sconti online
società di intermediazione femminile...

29
00:02:18,097 --> 00:02:19,390
Si chiama "She Trade".

30
00:02:20,224 --> 00:02:22,685
Quindi questo è un piacere.

31
00:02:22,727 --> 00:02:25,063
Dopo tre anni di silenzio in onda.

32
00:02:25,104 --> 00:02:27,482
Cos'è questo?
Qualche programma in 12 passi?

33
00:02:27,523 --> 00:02:30,651
Sei un dipendente dalla rabbia?
Sei venuto per riconciliarti?

34
00:02:30,693 --> 00:02:31,611
Non.

35
00:02:31,652 --> 00:02:34,280
Non è facile per me, Michael.

36
00:02:34,322 --> 00:02:36,783
So che siamo soli
hanno causato dolore in passato.

37
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
So di averti ferito molto.

38
00:02:40,745 --> 00:02:43,372
Ma ho bisogno di qualcosa per te
chiedere.

39
00:02:43,915 --> 00:02:45,291
Uh-eh?

40
00:02:45,333 --> 00:02:49,295
Voglio che tu reciti con me in una commedia.

41
00:02:51,297 --> 00:02:53,758
Che cosa? E' solo una notte.
Teatro regionale.

42
00:02:53,800 --> 00:02:55,551
Ma i donatori lo fanno
tasche molto profonde.

43
00:02:55,593 --> 00:02:58,388
Penso che alcuni di loro lo siano
grandi fan di "Spooky".

44
00:02:58,429 --> 00:03:00,848
Hanno offerto molti soldi.

45
00:03:00,890 --> 00:03:02,308
Qual è lo spettacolo?

46
00:03:02,350 --> 00:03:03,851
"Fantasmi di Pensacola".

47
00:03:03,893 --> 00:03:08,231
Uffa. Ascoltare,
anche 30 anni fa,
quel dramma oscuro era brutto.

48
00:03:08,272 --> 00:03:10,775
Quelle erano le migliori recensioni
le nostre carriere.

49
00:03:11,401 --> 00:03:12,360
Questo è un livello basso.

50
00:03:12,402 --> 00:03:13,444
Michele, lo sai?

51
00:03:13,486 --> 00:03:15,571
che se, diciamo, morisse domani,

52
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
si ricorderebbero di te

53
00:03:17,365 --> 00:03:19,200
dopo Spooky e il poliziotto.

54
00:03:19,242 --> 00:03:20,535
Beh, è ​​fantastico.

55
00:03:20,576 --> 00:03:23,037
Ciò significa che lo sono per molte persone
ha dato gioia.

56
00:03:23,079 --> 00:03:25,373
Sei un artista.

57
00:03:25,415 --> 00:03:27,750
Ti bolle nel sangue.

58
00:03:27,792 --> 00:03:29,460
Conosco la tua anima.

59
00:03:29,502 --> 00:03:34,382
Ricordo com'era l'incendio
era forte su quel palco.

60
00:03:34,424 --> 00:03:36,151
Penso che tu stia esagerando, caro.

61
00:03:36,175 --> 00:03:38,094
Quel legame animale che avevamo

62
00:03:38,136 --> 00:03:39,762
prima del successo,

63
00:03:39,804 --> 00:03:42,640
prima dei combattimenti
e sensazionalismo.

64
00:03:42,682 --> 00:03:45,184
Oh sì, e quell'intervista
per la rivista "People".

65
00:03:45,226 --> 00:03:46,936
in cui hai sottinteso
che non so leggere.

66
00:03:46,978 --> 00:03:48,146
Ho detto che mi dispiace.

67
00:03:48,187 --> 00:03:49,939
È ancora sul mio 
Pagina Wikipedia.

68
00:03:49,981 --> 00:03:52,942
C'è un intero sottotitolo.
"Dislessia".

69
00:03:52,984 --> 00:03:55,945
Michael, sono disperato.

70
00:03:55,987 --> 00:03:58,114
Per favore... per favore...

71
00:03:58,156 --> 00:03:59,991
Farò quello che vuoi.

72
00:04:00,032 --> 00:04:02,243
Cadrò in ginocchio e pubblicamente.

73
00:04:02,285 --> 00:04:04,871
Ma ne ho bisogno.

74
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
Sai com'è per un'attrice?
una certa età?

75
00:04:08,332 --> 00:04:10,543
Ruoli da madre a senatrice

76
00:04:10,585 --> 00:04:12,628
anche ad un paziente affetto da demenza.

77
00:04:12,670 --> 00:04:14,839
E ho bisogno di soldi.

78
00:04:17,550 --> 00:04:21,763
Beh, mi dispiace, Kathleen.
La risposta è no.

79
00:04:21,804 --> 00:04:23,139
Va bene.

80
00:04:23,181 --> 00:04:25,266
Ma se hai bisogno di soldi,
Potrei chiedere ad Ava.

81
00:04:25,308 --> 00:04:26,768
Fottiti!

82
00:04:29,312 --> 00:04:31,898
E vaffanculo, stronza.

83
00:04:32,607 --> 00:04:34,984
Fottute fighe!

84
00:04:35,026 --> 00:04:37,028
Fanculo!
Gesù Cristo.

85
00:04:37,070 --> 00:04:38,654
Pisciare!

86
00:04:38,696 --> 00:04:40,573
Dio.

87
00:04:40,615 --> 00:04:42,992
Michael, continuo a dirtelo

88
00:04:43,034 --> 00:04:44,053
portare con sé medicinali.

89
00:04:44,077 --> 00:04:45,495
E se non fossi lì?

90
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Ava...
Il tuo cuore.

91
00:04:46,704 --> 00:04:47,830
Quando vedo Kathleen,

92
00:04:47,872 --> 00:04:50,333
la mia pressione sanguigna è aumentata.

93
00:04:50,374 --> 00:04:52,877
Andrò a farmi un massaggio
da Jean-Marc.

94
00:04:54,545 --> 00:04:56,047
Amore.
Ehm?

95
00:04:57,256 --> 00:04:58,800
Forse dovresti pensarci.

96
00:05:00,885 --> 00:05:01,885
Sono preoccupato.

97
00:05:02,720 --> 00:05:05,515
Sai, i miei soldi, la mia carriera,

98
00:05:05,556 --> 00:05:07,975
tutto questo.

99
00:05:09,185 --> 00:05:11,020
Ti manca il palco.

100
00:05:13,398 --> 00:05:14,524
Ma con Kathleen?

101
00:05:14,565 --> 00:05:16,275
Andiamo...

102
00:05:16,317 --> 00:05:18,569
È successo 30 anni fa.

103
00:05:18,611 --> 00:05:21,030
Devi essere entrambi
cresciuto da allora.

104
00:05:21,072 --> 00:05:22,073
Eh?

105
00:05:24,075 --> 00:05:27,578
Puttana manipolatrice e bugiarda!

106
00:05:27,620 --> 00:05:30,206
Cresci, sei un dipendente.

107
00:05:30,248 --> 00:05:33,251
Dovresti esserci abituato
prendere ordini da una donna.

108
00:05:33,292 --> 00:05:34,377
Non posso assolutamente permettertelo

109
00:05:34,419 --> 00:05:36,421
per dirigere questa dannata commedia!

110
00:05:36,462 --> 00:05:37,714
Ops, ma è così.

111
00:05:37,755 --> 00:05:39,173
E lui lo saprebbe

112
00:05:39,215 --> 00:05:40,466
che tu legga il tuo contratto

113
00:05:40,508 --> 00:05:42,260
oppure fatti leggere da qualcuno.

114
00:05:42,301 --> 00:05:45,680
Oh, fantastico.
Sono all'inferno!

115
00:05:45,722 --> 00:05:47,140
E porta questo cane fuori dal palco

116
00:05:47,181 --> 00:05:48,599
prima di esso
Lancio per una tripla.

117
00:05:48,641 --> 00:05:50,226
Vieni qui, Fosse.

118
00:05:50,268 --> 00:05:51,602
Potremmo, forse,

119
00:05:51,644 --> 00:05:53,563
parlare del mio carattere con l'associazione
disabilitato, solo per un momento?

120
00:05:53,604 --> 00:05:55,582
Perché mi sentirei molto più a mio agio.

121
00:05:55,606 --> 00:05:57,567
se qualcuno dell'associazione dei disabili

122
00:05:57,608 --> 00:05:58,901
consiglia.

123
00:05:58,943 --> 00:06:00,486
Oh Dio. Veramente?
Quello.

124
00:06:00,528 --> 00:06:03,072
Esci e basta
e molle, caro.

125
00:06:03,114 --> 00:06:04,741
È il menu del pranzo, signore.

126
00:06:06,868 --> 00:06:09,287
Prenderò un panino
e arma di attacco.

127
00:06:09,328 --> 00:06:12,582
Uhm, e inoltre, Harry,
se non è troppo disturbo,

128
00:06:12,623 --> 00:06:15,918
grazie, puoi portarmi?
Tè all'ibisco, per favore?

129
00:06:15,960 --> 00:06:17,920
Con latte.
Ehm, ma non con il latte di mandorle.

130
00:06:17,962 --> 00:06:19,440
So che la gente lo adora,
ma sono allergico

131
00:06:19,464 --> 00:06:21,466
su tutte le noci
e legumi, appunto.

132
00:06:21,507 --> 00:06:23,885
Certo che lo sei.
Beh, lo sono davvero.

133
00:06:23,926 --> 00:06:25,636
Anche quei biscotti per cani
a base di arachidi,

134
00:06:25,678 --> 00:06:26,780
perché odorano di noccioline

135
00:06:26,804 --> 00:06:28,115
ed è scritto su di loro
burro di arachidi,

136
00:06:28,139 --> 00:06:30,767
Potrei davvero caderci dentro
shock anafilattico.

137
00:06:30,808 --> 00:06:34,062
Apetta un minuto.
Che cos'è?

138
00:06:34,103 --> 00:06:35,438
Che cosa?

139
00:06:35,480 --> 00:06:37,607
Quella cosa sulle tue ginocchia.

140
00:06:37,648 --> 00:06:38,941
Che cos'è?

141
00:06:40,485 --> 00:06:42,737
Il mio scenario?

142
00:06:42,779 --> 00:06:44,614
Vorresti un rappresentante?

143
00:06:44,655 --> 00:06:48,326
dalla comunità dei non lettori?

144
00:06:48,367 --> 00:06:51,245
Sai, questo non lo è
TikTok, caro.

145
00:06:51,287 --> 00:06:53,456
Questo è il mio palco!

146
00:06:53,498 --> 00:06:58,503
E in futuro, verrai a saperlo
i tuoi dannati testi.

147
00:06:58,544 --> 00:07:00,588
Fottuti millennial.

148
00:07:00,630 --> 00:07:02,131
Non preoccuparti.
Stai andando bene.

149
00:07:02,173 --> 00:07:04,425
Hai già resistito più a lungo
di John Stamos.

150
00:07:04,467 --> 00:07:07,178
Dov'è il mio direttore di scena Bill?

151
00:07:07,220 --> 00:07:08,679
Fil.
Va bene, Bill,

152
00:07:08,721 --> 00:07:10,932
eseguiremo questa commedia

153
00:07:10,973 --> 00:07:14,310
allo stesso modo
così come nel 1991.

154
00:07:14,352 --> 00:07:17,647
È il momento della mia caduta 
attraverso la porta nel pavimento

155
00:07:17,688 --> 00:07:19,065
nel finale

156
00:07:19,107 --> 00:07:22,527
deve essere esattamente lo stesso.

157
00:07:22,568 --> 00:07:25,655
Beh, non ci esibiamo più
cade dalla porta del pavimento.

158
00:07:25,696 --> 00:07:26,781
Questo non è certo.

159
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
La profondità è di 5 metri

160
00:07:28,866 --> 00:07:31,619
al pavimento di cemento,
e i regolamenti sindacali dicono...

161
00:07:31,661 --> 00:07:36,582
Ok, stavo facendo quella consegna
ogni notte per un anno.

162
00:07:36,624 --> 00:07:39,001
Frank Rich ha detto che era "efficace".

163
00:07:39,043 --> 00:07:42,255
Ok, questo è tutto
molto tempo fa, eh, eh...

164
00:07:48,594 --> 00:07:50,888
Pronuncia la parola "molto tempo fa".

165
00:07:53,558 --> 00:07:54,767
Andare avanti.

166
00:07:56,519 --> 00:07:58,020
Voglio che tu lo faccia.

167
00:07:59,105 --> 00:08:03,025
Uhm... lo farò
nel modo più sicuro possibile.

168
00:08:03,067 --> 00:08:04,819
Non abbatterti, Phil.

169
00:08:04,861 --> 00:08:06,696
Va bene ragazzi, andiamo.

170
00:08:06,738 --> 00:08:10,116
Abbiamo quattro giorni
per creare un miracolo qui.

171
00:08:10,158 --> 00:08:12,034
Luoghi, persone.

172
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Luoghi.

173
00:08:32,722 --> 00:08:35,183
Ok ragazzi, ripetiamolo...

174
00:08:36,184 --> 00:08:40,021
Ogni volta quando
passa un aereo militare,

175
00:08:40,063 --> 00:08:43,691
Voglio tutto su questo
il palco trema.

176
00:08:43,733 --> 00:08:45,902
Tremando! Sei a casa?
Tutto.

177
00:08:45,943 --> 00:08:49,072
Sì, signora.
Ora, al terzo volo,

178
00:08:49,113 --> 00:08:51,949
è un segno
per il monologo di Michael.

179
00:08:51,991 --> 00:08:53,910
Se funziona
arrivare alla tua posizione.

180
00:08:53,951 --> 00:08:55,953
È abbastanza grande?
Riesci a vedere?

181
00:08:56,788 --> 00:08:59,707
Bene. Ora, Bill.

182
00:08:59,749 --> 00:09:02,752
Bill, mi piacerebbe esibirmi
il suo monologo

183
00:09:02,794 --> 00:09:05,505
fino alla fine,
fino a cadere sul pavimento.

184
00:09:05,546 --> 00:09:07,090
Il mio nome è Phil.

185
00:09:07,131 --> 00:09:09,842
Sì, siamo pronti!
Va tutto bene!

186
00:09:09,884 --> 00:09:13,346
Faceva freddo
a Pensacola quell'inverno.

187
00:09:13,388 --> 00:09:15,598
Innaturalmente freddo.

188
00:09:15,640 --> 00:09:20,353
Gelo che arriva troppo presto
e ci vuole troppo tempo.

189
00:09:20,395 --> 00:09:22,063
Forse per sempre.

190
00:09:22,105 --> 00:09:25,400
La nebbia si sta alzando e...

191
00:09:25,441 --> 00:09:26,692
Non muoverti!

192
00:09:28,152 --> 00:09:34,075
La nebbia si sta alzando
e ti copre le dita dei piedi.

193
00:09:34,117 --> 00:09:35,368
Allora perdi.

194
00:09:38,329 --> 00:09:39,831
Onde.

195
00:09:39,872 --> 00:09:43,751
Vogliono incontrare le nuvole.

196
00:09:43,793 --> 00:09:46,879
Madre e figlio
sono forniti...

197
00:09:46,921 --> 00:09:48,840
...l'uno con l'altro...

198
00:09:49,549 --> 00:09:52,510
Dio, vaffanculo mamma!

199
00:09:52,552 --> 00:09:55,471
Che diavolo...!
Ehi, Kathleen.

200
00:09:55,513 --> 00:09:57,974
Perché non me lo porti?
straripamento di mille isole?

201
00:09:58,015 --> 00:09:59,434
mentre sei lì.

202
00:09:59,475 --> 00:10:00,893
OH!

203
00:10:00,935 --> 00:10:03,396
- Figlio di puttana!
- I tappetini funzionano.

204
00:10:05,815 --> 00:10:07,859
- EHI.
- Che cosa?

205
00:10:07,900 --> 00:10:10,486
Mi sono quasi rotto il maledetto collo!

206
00:10:10,528 --> 00:10:13,489
- Ho finito. Sono fuori. Ho smesso.
- Bene.

207
00:10:13,531 --> 00:10:15,324
Esci adesso,
sei nei guai

208
00:10:15,366 --> 00:10:18,327
per una tassa di uccisione di $ 200.000.

209
00:10:18,369 --> 00:10:20,997
Quindi forse vuoi parlare
prima a tua moglie.

210
00:10:21,038 --> 00:10:22,832
Quello che ti paga la paghetta.

211
00:10:22,874 --> 00:10:24,917
Vale ogni centesimo!

212
00:10:24,959 --> 00:10:26,961
Sai, non ne sono così sicuro

213
00:10:27,003 --> 00:10:28,671
perché penso che se lo sapesse

214
00:10:28,713 --> 00:10:31,716
di tutte le tue avventure,
forse non così tanto.

215
00:10:31,758 --> 00:10:34,677
Bene. Ne vuoi un po'
distruzione reciprocamente assicurata?

216
00:10:34,719 --> 00:10:36,012
- Sì.
- Ti ho preso, tesoro.

217
00:10:36,054 --> 00:10:38,181
- Portalo.
- Perché sto lavorando
sui miei ricordi,

218
00:10:38,222 --> 00:10:40,475
e ho ottenuto
un intero capitolo su...

219
00:10:40,516 --> 00:10:42,185
...Acapulco.

220
00:10:43,394 --> 00:10:44,979
Hai firmato una NDA.

221
00:10:45,021 --> 00:10:48,775
Sì, beh, ora ho NF in G.

222
00:10:48,816 --> 00:10:50,276
Va bene, farò la tua dannata commedia,

223
00:10:50,318 --> 00:10:53,321
ma ti dico questo...
L’orologio del giorno del giudizio stringe.

224
00:10:53,362 --> 00:10:55,865
E quando cala il sipario
su questa commedia stasera,

225
00:10:55,907 --> 00:10:58,117
puoi baciare
addio alla tua carriera.

226
00:10:58,159 --> 00:11:00,244
Potresti voler controllare
il tuo accordo prematrimoniale.

227
00:11:00,912 --> 00:11:02,747
Perché domani,

228
00:11:02,789 --> 00:11:05,625
Ava sta diventando
qualche informazione nella mail

229
00:11:05,666 --> 00:11:08,753
su Chyna con la "Y".

230
00:11:09,462 --> 00:11:11,339
Non sto bluffando.

231
00:11:12,090 --> 00:11:13,049
Lo so.

232
00:11:13,091 --> 00:11:14,967
Non sei un attore abbastanza bravo.

233
00:11:43,496 --> 00:11:47,166


234
00:11:49,293 --> 00:11:51,921
Va bene. Cinque minuti
chiamare, gente.
Cinque minuti.

235
00:11:51,963 --> 00:11:53,339
- Trovato.
- Grazie.

236
00:11:53,381 --> 00:11:54,882
Ti ho preso un posto proprio davanti

237
00:11:54,924 --> 00:11:56,342
così posso vederti.

238
00:11:56,384 --> 00:11:57,510
Fortunato me.

239
00:11:58,428 --> 00:11:59,929
Rompersi una gamba.

240
00:12:01,431 --> 00:12:03,141
Ava.
Ava tesoro.

241
00:12:03,182 --> 00:12:05,184
Volevo solo ringraziarti.

242
00:12:05,226 --> 00:12:06,352
Scusa?

243
00:12:06,394 --> 00:12:09,063
Beh, lo so
che hai convinto Michael

244
00:12:09,105 --> 00:12:11,774
per fare la commedia con me, e...

245
00:12:11,816 --> 00:12:14,360
Io semplicemente... grazie.

246
00:12:14,402 --> 00:12:16,279
Oh, Kathleen. OH.

247
00:12:16,320 --> 00:12:19,323
No, vedi, lo sapevo
lavorare con te sarebbe

248
00:12:19,365 --> 00:12:22,744
un incubo così fottuto
che ucciderebbe

249
00:12:22,785 --> 00:12:24,704
Michael è sciocco
piccolo problema di recitazione

250
00:12:24,746 --> 00:12:27,373
una volta per tutte e voilà.

251
00:12:27,415 --> 00:12:29,876
Quindi, grazie.

252
00:12:29,917 --> 00:12:31,169
Psico.

253
00:12:37,175 --> 00:12:40,011
I denti di quella puttana
non corrispondono nemmeno.

254
00:12:40,053 --> 00:12:42,555
Che cazzo sta succedendo qui?

255
00:12:42,597 --> 00:12:43,890
- Rompiti una gamba, Michael.
- OH!

256
00:12:43,931 --> 00:12:45,975
Meglio non lasciarlo fare a Kathleen
ti sorprendo con quelli.

257
00:12:46,017 --> 00:12:47,244
Cosa sta andando?
fare, licenziarmi?

258
00:12:47,268 --> 00:12:49,353
Un uomo può sognare.

259
00:12:51,522 --> 00:12:52,565
Brrrr!

260
00:13:09,707 --> 00:13:11,042
Tomcat?

261
00:13:11,084 --> 00:13:13,669
No, quello è un Fantasma.

262
00:13:14,879 --> 00:13:16,589
Non so perché si preoccupano.

263
00:13:16,631 --> 00:13:20,093
Dicono i nostri ragazzi
tornerà a casa entro Natale.

264
00:13:20,134 --> 00:13:22,053
Di cosa hai paura?

265
00:13:22,095 --> 00:13:24,055
Cosa ne sarà di lei?

266
00:13:24,889 --> 00:13:27,100
Ho paura che lo abbia fatto

267
00:13:27,141 --> 00:13:30,937
troppo di entrambi
di noi dentro di lei.

268
00:13:30,978 --> 00:13:34,732
Temo di sì
un cuore color canna di fucile.

269
00:13:35,483 --> 00:13:36,483
Come te.

270
00:13:39,904 --> 00:13:43,449
L'estate sembrava inverno

271
00:13:43,491 --> 00:13:45,368
sembrava primavera.

272
00:13:45,410 --> 00:13:47,161
Fottuto trucco!

273
00:13:47,203 --> 00:13:49,622
Una scusa patetica per un uomo.

274
00:13:49,664 --> 00:13:51,833
Tu, arpia spaccapalle.

275
00:13:51,874 --> 00:13:53,960
Oh. Ahi. Ahi.

276
00:13:54,001 --> 00:13:58,840
Maledetto figlio di
un pezzo di merda.

277
00:13:58,881 --> 00:14:01,551
Sei stato lavato.

278
00:14:01,592 --> 00:14:04,095
Tu patetico stronzo che si pavoneggia!

279
00:14:04,137 --> 00:14:06,931
Sei un tale fallimento.

280
00:14:06,973 --> 00:14:08,599
Pensi di essere un'attrice?

281
00:14:08,641 --> 00:14:09,475
Sei uno scherzo.

282
00:14:09,517 --> 00:14:13,563
Un fallimento bugiardo e donnaiolo.

283
00:14:13,604 --> 00:14:15,982
L'intero equipaggio ha utilizzato
ridere di te.

284
00:14:16,023 --> 00:14:17,984
Attrice?
Più come una hacker.

285
00:14:18,025 --> 00:14:20,903
Tu, bambino impotente.

286
00:14:20,945 --> 00:14:24,407
Come cazzo
ti ho sopportato?
tutti questi anni?

287
00:14:27,410 --> 00:14:30,329
Hai prugna avvizzita.
Ah, ah!

288
00:14:30,371 --> 00:14:34,000
Non così avvizzito
come il tuo piccolo cazzetto!

289
00:14:34,041 --> 00:14:35,251
Stronzo.

290
00:14:38,921 --> 00:14:41,716
Tu, megera vanitosa e pugnalata alle spalle.

291
00:14:45,845 --> 00:14:48,431
Che razza di Dio!

292
00:14:49,390 --> 00:14:50,391
Bobby.

293
00:14:51,434 --> 00:14:54,228
Bobby, voglio che il mio cuore voli in alto.

294
00:14:54,270 --> 00:14:57,356
Danzerò sulla tua tomba.

295
00:14:57,398 --> 00:14:59,400
Piscerò sulla tua tomba.

296
00:15:06,699 --> 00:15:09,869
Sembra
si sta preparando una tempesta.

297
00:15:09,911 --> 00:15:12,121
Hai chiuso
le finestre, tesoro?

298
00:15:15,875 --> 00:15:20,630
Oh tesoro.
Ho visto il ragazzo Crawford
giù al supermercato oggi.

299
00:15:23,007 --> 00:15:25,134
Adesso lavora alla base.

300
00:15:31,099 --> 00:15:32,892
- Smettila, mamma.
- Fermare cosa?

301
00:15:32,934 --> 00:15:34,602
Smettila!
Smettila di pensare

302
00:15:34,644 --> 00:15:37,063
che qualunque uomo mi vorrebbe mai.

303
00:15:37,105 --> 00:15:40,316
Oh, no, non ho detto questo
riguardo al tuo piede.

304
00:15:40,358 --> 00:15:42,527
- NO!
- Oh no.

305
00:15:42,568 --> 00:15:46,697
Dicono che ci sono
due tipi di uomini a Pensacola:

306
00:15:46,739 --> 00:15:50,159
piloti e uomini
che li tengono in aria.

307
00:15:51,285 --> 00:15:54,414
E se dimentichi,
te lo ricorderanno.

308
00:15:54,455 --> 00:15:57,250
Alcuni dicono che è per questo che
fanno volare i loro jet così in basso.

309
00:15:57,291 --> 00:15:59,711
Fateci rovesciare
il nostro caffè mattutino.

310
00:16:00,962 --> 00:16:04,048
Guardando sempre il cielo

311
00:16:04,090 --> 00:16:05,466
nella paura.

312
00:16:05,508 --> 00:16:08,177
Solo per tenerci al nostro posto.

313
00:16:14,600 --> 00:16:16,102
Attenzione!

314
00:16:19,480 --> 00:16:20,606
Michele!

315
00:16:20,648 --> 00:16:21,774
Ava.

316
00:16:21,816 --> 00:16:23,609
Merda.

317
00:16:28,823 --> 00:16:30,867
Ava! Ava!

318
00:16:33,244 --> 00:16:35,830
Dio mio!

319
00:16:37,498 --> 00:16:38,583
Oh no!

320
00:16:42,503 --> 00:16:45,006
Penso che abbiamo
tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

321
00:16:45,048 --> 00:16:47,884
E ancora,
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

322
00:16:47,925 --> 00:16:48,968
Grazie.

323
00:16:49,010 --> 00:16:51,220
Oh, vi darò ragazzi
un po' di privacy.

324
00:16:51,262 --> 00:16:53,639
Voglio solo che tu lo sappia
"Spooky e il poliziotto"

325
00:16:53,681 --> 00:16:55,850
mi ha fatto scegliere una carriera
nelle forze dell'ordine.

326
00:16:55,892 --> 00:16:58,728
Grazie. Non posso dirtelo
quante volte l'ho sentito.

327
00:17:12,200 --> 00:17:15,912
Questa è stata la performance
di una vita.

328
00:17:16,871 --> 00:17:18,289
Ce l'hai fatta, tesoro.

329
00:17:18,831 --> 00:17:20,500
L'abbiamo fatto.

330
00:17:20,541 --> 00:17:21,626
L'abbiamo fatto.

331
00:17:21,667 --> 00:17:24,712


332
00:17:29,801 --> 00:17:32,053
Andiamo, hai lanciato
una mancia a un cliente.

333
00:17:32,095 --> 00:17:33,197
Sai una cosa, era un centesimo.

334
00:17:33,221 --> 00:17:34,430
E hai mangiato il bacon di qualcuno.

335
00:17:34,472 --> 00:17:36,015
Mi stavano ignorando.

336
00:17:36,057 --> 00:17:38,559
Sei la peggiore cameriera
che abbia mai avuto.

337
00:17:38,601 --> 00:17:41,020
E ho eseguito un Cracker Barrel
nella Zona Verde.

338
00:17:41,062 --> 00:17:42,688
Quest'ultima parte non era necessaria.

339
00:17:42,730 --> 00:17:44,690
Ma grazie per il tuo servizio.

340
00:17:44,732 --> 00:17:46,651
Va bene. Dio.

341
00:17:53,199 --> 00:17:55,243
Bene, man mano che procedono i licenziamenti,

342
00:17:55,284 --> 00:17:56,702
difficilmente il mio miglior lavoro.

343
00:17:57,578 --> 00:17:59,288
Non male per una matinée.

344
00:17:59,330 --> 00:18:00,599
Ti capita di conoscere qualche altro posto

345
00:18:00,623 --> 00:18:02,333
è guardare
per una cameriera scadente

346
00:18:02,375 --> 00:18:05,628
che non richiede documenti
o riferimenti?

347
00:18:05,670 --> 00:18:09,424
Beh, in realtà,
mezz'ora, buoni consigli.

348
00:18:10,133 --> 00:18:11,884
Mmm, nessun beneficio.

349
00:18:11,926 --> 00:18:13,553
Lavoro stagionale, quindi paga in contanti.

350
00:18:13,594 --> 00:18:16,514
Posso mettere una buona parola
per te se sei interessato.

351
00:18:16,556 --> 00:18:18,975
Beh, in realtà è quello
sembra abbastanza perfetto.

352
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
Qual è il problema?

353
00:18:21,602 --> 00:18:23,062
- ♪ Filadelfia ♪
- ♪ Sì ♪

354
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
- ♪ Ti sto aiutando? ♪
- ♪ Sì ♪

355
00:18:24,439 --> 00:18:25,791
♪ Chi è il tuo papà?
E con questo intendo ♪

356
00:18:25,815 --> 00:18:27,650
- ♪ Padre Fondatore?
- ♪ Franklin ♪

357
00:18:27,692 --> 00:18:29,193
- ♪ Chi? Ben Franklin ♪
- ♪ Tu ♪

358
00:18:29,235 --> 00:18:30,486
♪ Non è una sorpresa ♪

359
00:18:30,528 --> 00:18:32,280
♪ Sono sano
e ricco e saggio ♪

360
00:18:32,321 --> 00:18:35,032
♪ Sono rimasto colpito
dal fulmine ♪

361
00:18:35,074 --> 00:18:37,577
♪ Chiunque può vedere ♪

362
00:18:37,618 --> 00:18:40,288
♪ Una grande tempesta
e un vecchio aquilone ♪

363
00:18:40,329 --> 00:18:42,749
♪ Mi ha aiutato a trovare la chiave ♪

364
00:18:42,790 --> 00:18:44,083
Questo è l'inferno.

365
00:18:44,125 --> 00:18:46,753
♪ Io penso a Benjamin ♪

366
00:18:46,794 --> 00:18:49,213
♪ Benjamin Franklin... ♪

367
00:18:59,849 --> 00:19:03,478
Ok, gente, per rivedere...

368
00:19:03,519 --> 00:19:07,398
Ogni volta un jet militare
vola sopra,

369
00:19:07,440 --> 00:19:10,943
Voglio tutto
su questo palco per tremare.

370
00:19:11,694 --> 00:19:13,613
Buongiorno, Jer.
Ti manco?

371
00:19:13,654 --> 00:19:15,990
Shh! Sto ascoltando
alle prove tecniche.

372
00:19:17,700 --> 00:19:19,577
Lo prenderò come un sì.
Cos'è questo...

373
00:19:19,619 --> 00:19:21,079
Bill! Conto!

374
00:19:21,120 --> 00:19:23,748
...la grande magilla
hanno lavorato
tutta la settimana.

375
00:19:23,790 --> 00:19:26,667
Quella è Kathleen Townsend
e Michael Graves

376
00:19:26,709 --> 00:19:28,836
facendo "Ghosts
di Pensacola" qui.

377
00:19:28,878 --> 00:19:30,254
Sto perdendo la testa.

378
00:19:30,296 --> 00:19:31,839
Ehi, ehi.
No, quello non è cibo.

379
00:19:31,881 --> 00:19:33,800
È un sostegno. Prop cibo.

380
00:19:33,841 --> 00:19:35,593
- Rispettalo.
- Beh, questo è cibo.

381
00:19:35,635 --> 00:19:37,136
Questo è cibo.
Sei pazzo.

382
00:19:37,178 --> 00:19:39,430
Ascolta.
Niente noccioline in niente.

383
00:19:39,472 --> 00:19:42,141
La terza banana sul palco
ha un'allergia.

384
00:19:42,183 --> 00:19:44,060
E' la nostra serata solo per una notte
evento di gala.

385
00:19:44,102 --> 00:19:47,980
È un tutto esaurito, e io no
prendi l'ippoglosso ogni giorno.

386
00:19:48,022 --> 00:19:50,608
Quindi ho bisogno di tutti
in punta di piedi. Va bene.

387
00:20:06,374 --> 00:20:09,335
Aspettare. Charlie. NO!

388
00:20:20,096 --> 00:20:22,056
Oh, maledetto te!

389
00:20:23,141 --> 00:20:25,435
Che diavolo?!

390
00:20:26,769 --> 00:20:28,187
Ehi, Kathleen.

391
00:20:28,229 --> 00:20:29,498
Perché non mi prendi qualcosa in più?

392
00:20:29,522 --> 00:20:31,733
mille condimenti dell'isola
mentre sei lì?

393
00:20:31,774 --> 00:20:33,151
Che cosa?

394
00:20:33,192 --> 00:20:34,569
Figlio di puttana!

395
00:20:34,610 --> 00:20:36,028
I tappetini funzionano!

396
00:20:36,070 --> 00:20:37,405
Portami il Filisteo.

397
00:20:38,781 --> 00:20:41,534
Oh, per favore, Dio, no,
non rompere un'altra parrucca.

398
00:20:46,706 --> 00:20:50,209
- EHI.
- Adesso ascoltami.

399
00:20:50,251 --> 00:20:52,587
Quando un attore recita,

400
00:20:52,628 --> 00:20:56,716
non starnutisci,
non respiri.

401
00:20:56,758 --> 00:20:59,552
Non si butta il ghiaccio, cazzo

402
00:20:59,594 --> 00:21:02,096
in un fottuto distributore di prodotti surgelati.

403
00:21:02,138 --> 00:21:05,516
Ok, ascolta, signora,
Io, io, io, davvero. io semplicemente...

404
00:21:05,558 --> 00:21:06,851
Sto solo facendo il mio lavoro qui.

405
00:21:06,893 --> 00:21:09,145
Cosa pensate, gente?
vieni qui per il cibo?

406
00:21:09,187 --> 00:21:10,813
Beh, sì.
Voglio dire, più o meno.

407
00:21:10,855 --> 00:21:13,524
Uh... lo sai,
Sono solo una cameriera.

408
00:21:13,566 --> 00:21:15,085
Non è davvero colpa mia
che questo posto è arrivato

409
00:21:15,109 --> 00:21:16,611
con un muro parlante.

410
00:21:16,652 --> 00:21:19,614
Quel palco è un altare

411
00:21:19,655 --> 00:21:22,075
dove mettiamo a nudo le nostre anime

412
00:21:22,116 --> 00:21:24,660
alla ricerca della verità.

413
00:21:24,702 --> 00:21:27,914
Ora lo rispetterai,
signorina,

414
00:21:27,955 --> 00:21:30,166
oppure puoi colpire
quei maledetti mattoni.

415
00:21:31,959 --> 00:21:33,461
La verità.

416
00:21:33,503 --> 00:21:35,588
Oh. Uh, sì, scusa.

417
00:21:35,630 --> 00:21:38,049
È solo che, mi capita di saperlo
una o due cose sulla verità,

418
00:21:38,091 --> 00:21:39,258
quindi te lo dirò.

419
00:21:39,300 --> 00:21:41,135
Hai Patrick Swayze,
"Roadhouse."

420
00:21:41,177 --> 00:21:43,304
Jennifer Jason Leigh,
"Femmina bianca single."

421
00:21:43,346 --> 00:21:45,681
Cristiano Slater,
"Vero romanticismo."

422
00:21:45,723 --> 00:21:47,475
Verità, verità, verità.
Ora tu.

423
00:21:47,517 --> 00:21:49,435
Uh, beh, mi è capitato di prenderlo

424
00:21:49,477 --> 00:21:51,270
poche parole
attraverso il temporale.

425
00:21:51,312 --> 00:21:54,315
E ti dirò la verità,
Non credevo ad una sola parola.

426
00:21:54,357 --> 00:21:57,902
In effetti, direi che
questo è forse il lotto più grande

427
00:21:57,944 --> 00:21:59,779
di stronzate che ho sentito
nel mio insieme,

428
00:21:59,821 --> 00:22:01,489
sì, tutta la vita intera.

429
00:22:02,448 --> 00:22:04,659
Gesù.

430
00:22:04,700 --> 00:22:07,495
Ho capito.
Mi vedrò fuori.

431
00:22:07,537 --> 00:22:10,706
Non mi hanno parlato
così tra 30 anni.

432
00:22:12,834 --> 00:22:14,502
Uh-eh.

433
00:22:14,544 --> 00:22:16,754
- Questo significa che non sono licenziato.
- Licenziato?

434
00:22:16,796 --> 00:22:19,507
Mio Dio.
Quello che sei
darmi è oro.

435
00:22:19,549 --> 00:22:21,092
È carburante.

436
00:22:22,677 --> 00:22:25,680
Vivo di questo.
Lo uso.

437
00:22:27,056 --> 00:22:29,058
E sei fortunato
hai tolto quegli auricolari

438
00:22:29,100 --> 00:22:32,895
perché stai per sentire
la prestazione di una vita.

439
00:22:36,399 --> 00:22:37,567
Adoro il tuo lavoro.

440
00:22:38,401 --> 00:22:40,486
EHI.

441
00:22:40,528 --> 00:22:41,487
EHI.

442
00:22:41,529 --> 00:22:43,322
Sei sopravvissuto a una faccia piena

443
00:22:43,364 --> 00:22:44,866
di Kathleen Townsend, ragazzo.

444
00:22:44,907 --> 00:22:48,828
Uh, voglio dire, sembri
un ragazzo normale, Phil.

445
00:22:48,870 --> 00:22:50,830
Come stai?
con questa gente di teatro?

446
00:22:50,872 --> 00:22:54,667
Beh, devi amarli,
e devi capirli.

447
00:22:54,709 --> 00:22:57,670
Voglio dire, quello che ha detto Kathleen,
ha ragione.

448
00:22:57,712 --> 00:23:00,798
Cosa succede su quel palco
è una specie di magia.

449
00:23:00,840 --> 00:23:02,842
E posso vedere
qualcuno lo ha colpito,

450
00:23:02,884 --> 00:23:06,471
veramente trasformato da esso
per la prima volta ad ogni spettacolo.

451
00:23:06,512 --> 00:23:08,639
Probabilmente è così
perché continuo a farlo.

452
00:23:08,681 --> 00:23:11,100
Beh, sei un uomo migliore
di me, Phil.

453
00:23:11,142 --> 00:23:15,021
Bene, tutto quello che ho detto
e, ma anche,

454
00:23:15,063 --> 00:23:16,189
Jack Daniel's

455
00:23:16,230 --> 00:23:19,400
è il mio drammaturgo.

456
00:23:19,442 --> 00:23:23,654
Ora vedi, questo è il tipo
di discorsi di incoraggiamento che posso ottenere.

457
00:23:23,696 --> 00:23:25,865
Solo una notte, ragazzo.

458
00:23:25,907 --> 00:23:27,950
Dopo l'apertura, tutto questo è finito.

459
00:23:29,494 --> 00:23:32,246
Alla serata di apertura.

460
00:23:39,754 --> 00:23:41,047
Scusami, tesoro.

461
00:23:41,089 --> 00:23:43,049
Puoi prendermi?
assolutamente una faccia di merda?

462
00:23:43,091 --> 00:23:45,551
Oh, non lo vedrai mai
il fondo di quel bicchiere.

463
00:23:45,593 --> 00:23:46,969
Intendi come te?

464
00:23:49,514 --> 00:23:53,226
L'estate sembrava inverno

465
00:23:53,267 --> 00:23:54,394
sembrava primavera.

466
00:23:54,435 --> 00:23:55,995
Ti fa perdere
l'hip-hop Ben Franklin.

467
00:23:56,020 --> 00:23:57,980
Non sapevo cosa
le stagioni sembravano...

468
00:23:58,022 --> 00:24:00,733
... sei stato lavato.

469
00:24:00,775 --> 00:24:02,902
Tu patetico, stronzo pavoneggiabile!

470
00:24:02,944 --> 00:24:04,404
Sono contento che qualcuno sia infastidito.

471
00:24:04,445 --> 00:24:06,114
...attrice. Sei uno scherzo.

472
00:24:06,155 --> 00:24:07,758
Katleen e Michael
stanno combattendo dietro le quinte,

473
00:24:07,782 --> 00:24:09,134
e si sono dimenticati
per spegnere i microfoni.

474
00:24:09,158 --> 00:24:10,410
...fallimento.

475
00:24:10,451 --> 00:24:12,286
L'intero equipaggio
ridevo di te.

476
00:24:12,328 --> 00:24:14,914
-Non stavi scherzando.
- Attrice?
Più come una hacker.

477
00:24:14,956 --> 00:24:17,750
Aspetta, se riusciamo a sentirlo,

478
00:24:17,792 --> 00:24:19,919
capisci chi altro
puoi sentirlo, vero?

479
00:24:21,295 --> 00:24:25,216
E mi chiedo sempre,
perché, Dio, perché?

480
00:24:25,258 --> 00:24:28,219
- Ma Bobby sempre
mi ha fatto sentire...
- Potare!

481
00:24:28,261 --> 00:24:31,514
Non così avvizzito
come il tuo piccolo cazzetto!

482
00:24:31,556 --> 00:24:33,141
Stronzo!

483
00:24:33,182 --> 00:24:35,435
Tu, megera vanitosa e pugnalata alle spalle.

484
00:24:35,476 --> 00:24:38,271
Chi sta parlando?
E' quello il fantasma?

485
00:24:38,312 --> 00:24:40,231
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.

486
00:24:45,611 --> 00:24:49,949
OH. Sembra
si sta preparando una tempesta.

487
00:24:49,991 --> 00:24:54,162
Ho visto giù il ragazzo Crawford
al supermercato oggi.

488
00:24:54,203 --> 00:24:55,246
Ha chiesto di te.

489
00:24:55,288 --> 00:24:57,039
- Grazie.
- Oh, smettila, mamma!

490
00:24:57,081 --> 00:25:00,293
Smettila di pensarlo
qualunque uomo mi vorrebbe mai.

491
00:25:00,334 --> 00:25:02,295
- Uccidimi.
- OH!

492
00:25:02,336 --> 00:25:05,006
Ce ne sono due tipi
di uomini a Pensacola...

493
00:25:05,048 --> 00:25:08,926
Piloti e uomini
che li tengono in aria.

494
00:25:08,968 --> 00:25:11,262
E se dimentichi,
te lo ricorderanno.

495
00:25:11,304 --> 00:25:12,346
Guarda Kathleen.

496
00:25:12,388 --> 00:25:13,490
Alcuni dicono che è per questo...

497
00:25:13,514 --> 00:25:14,932
È così presente.

498
00:25:15,683 --> 00:25:17,143
Guardala.

499
00:25:17,185 --> 00:25:20,146
Paura e anticipazione
ai suoi occhi.

500
00:25:21,522 --> 00:25:22,899
Sì, hai ragione.

501
00:25:22,940 --> 00:25:24,820
Questa è la prima volta
Le ho davvero creduto.

502
00:25:27,070 --> 00:25:28,946
Attenzione!

503
00:25:28,988 --> 00:25:30,823
Ava!

504
00:25:30,865 --> 00:25:32,325
-Michael!
- OH!

505
00:25:32,366 --> 00:25:35,745
Ava!

506
00:25:41,876 --> 00:25:44,796
Ava! Ava!

507
00:25:44,837 --> 00:25:47,215
Dio mio!

508
00:25:51,928 --> 00:25:54,680
Voglio dire, guarda,
non è colpa tua

509
00:25:54,722 --> 00:25:57,517
Una donna è morta cadendo
sul mio palco.

510
00:25:57,558 --> 00:25:58,684
Come non è colpa mia?

511
00:25:58,726 --> 00:26:01,062
Perché lo era
un incidente pazzesco, ok?

512
00:26:01,104 --> 00:26:03,022
Voglio dire, pensa e basta
su tutte le cose

513
00:26:03,064 --> 00:26:04,941
doveva andare storto.

514
00:26:04,982 --> 00:26:07,652
La luce è caduta.
Michael ha avuto un attacco di cuore.

515
00:26:07,693 --> 00:26:09,529
Sua moglie è corsa con le sue pillole

516
00:26:09,570 --> 00:26:13,199
dopo averle versato una bottiglia
delle cose buone, comunque.

517
00:26:13,241 --> 00:26:15,993
Se una qualsiasi di queste cose
non era successo,

518
00:26:16,035 --> 00:26:17,829
tu ed io lo saremo
fuori dai cassonetti

519
00:26:17,870 --> 00:26:20,415
classifica Christopher Nolan
film in questo momento.

520
00:26:20,456 --> 00:26:22,667
No, appena
si alza il sipario,

521
00:26:22,708 --> 00:26:24,502
è tutta mia responsabilità.

522
00:26:25,712 --> 00:26:27,839
Immagino di essere fortunato.

523
00:26:27,880 --> 00:26:29,560
Tutto quello che dovevano fare i poliziotti
è controllare il mio thermos,

524
00:26:29,590 --> 00:26:31,300
e sarei seduto in una cella.

525
00:26:33,052 --> 00:26:35,680
Dai.
Io ti conosco.

526
00:26:35,722 --> 00:26:37,682
Era giusto
un po' di caffè irlandese

527
00:26:37,724 --> 00:26:38,975
per allentare la tensione, giusto?

528
00:26:39,016 --> 00:26:40,393
Sì, è quello che pensavo.

529
00:26:41,561 --> 00:26:43,104
Forse sono un peso leggero adesso.

530
00:26:43,146 --> 00:26:46,858
So di aver controllato quel bullone
e quei cuscinetti.

531
00:26:46,899 --> 00:26:49,277
E' l'ultima cosa
Ricordo prima...

532
00:26:52,238 --> 00:26:53,698
Oh Dio.

533
00:26:53,740 --> 00:26:55,867
Oh Dio.

534
00:26:55,908 --> 00:26:57,243
Dio mio.

535
00:26:57,285 --> 00:26:59,162
Dio mio.

536
00:26:59,829 --> 00:27:02,290
Dio mio.

537
00:27:04,792 --> 00:27:07,378
Gesù. Dovresti esserlo
lasciandoli fuori?

538
00:27:07,420 --> 00:27:09,213
Tesoro, sono un'attrice.

539
00:27:09,255 --> 00:27:12,091
Se non avessi una bottiglia
di Ambien nel mio camerino,

540
00:27:12,133 --> 00:27:14,010
la gente farebbe domande.

541
00:27:14,052 --> 00:27:15,470
Già, è un peccato per Phil.

542
00:27:15,511 --> 00:27:18,389
Non è così
è in prigione o qualcosa del genere.

543
00:27:18,431 --> 00:27:21,392
Ha semplicemente esagerato un po'.

544
00:27:21,434 --> 00:27:24,312
Oh. Ti sei mancato davvero
la tua finestra per giocare
una femme fatale.

545
00:27:24,353 --> 00:27:26,898
Ora posso ricordartelo
il mondo intero

546
00:27:26,939 --> 00:27:29,609
cosa può fare Kathleen Townsend.

547
00:27:29,650 --> 00:27:32,862
E il mondo sta guardando.

548
00:27:32,904 --> 00:27:34,864
Di cosa stai parlando?

549
00:27:34,906 --> 00:27:37,784
Siamo di tendenza, tesoro.

550
00:27:37,825 --> 00:27:38,951
proprio ora,

551
00:27:38,993 --> 00:27:41,829
le persone ci stanno guardando.

552
00:27:41,871 --> 00:27:44,332
Stanno davvero guardando.

553
00:27:45,958 --> 00:27:50,129
E non ho mai avuto
per pronunciare il mio monologo.

554
00:27:50,838 --> 00:27:52,882
- No.
- Sì.

555
00:27:52,924 --> 00:27:55,802
Un'ultima esibizione.
Stasera.

556
00:27:55,843 --> 00:27:57,470
- No.
- Per Ava.

557
00:27:57,512 --> 00:27:58,596
- No.
- Per Ava.

558
00:27:58,638 --> 00:27:59,847
Fanculo.

559
00:27:59,889 --> 00:28:02,517
Cosa è successo a
ci nascondiamo all'estero per un anno

560
00:28:02,558 --> 00:28:05,186
per poi riemergere
confessando il nostro amore.

561
00:28:05,228 --> 00:28:06,771
Hai scritto tu la sceneggiatura, tesoro.

562
00:28:06,813 --> 00:28:08,356
Lo so. L'ho scritto.

563
00:28:08,398 --> 00:28:09,774
- E ora lo capovolgo.
- No.

564
00:28:09,816 --> 00:28:11,859
Sto impazzendo
interamente la sceneggiatura.

565
00:28:11,901 --> 00:28:16,823
SÌ. La tua tragedia
è ciò che ci ha unito.

566
00:28:16,864 --> 00:28:18,449
È rischioso.

567
00:28:18,491 --> 00:28:20,618
Oh, tesoro...

568
00:28:20,660 --> 00:28:24,580
non vuoi
stare insieme in questo momento?

569
00:28:24,622 --> 00:28:26,499
- SÌ.
- Hmm?

570
00:28:26,541 --> 00:28:29,252
Non credi?
dovremmo iniziare a spendere

571
00:28:29,293 --> 00:28:31,838
un po' di quei soldi di She Trade.

572
00:28:31,879 --> 00:28:34,006
- Oh sì.
- Hmm?

573
00:28:35,883 --> 00:28:39,220
I riflettori sono nostri, tesoro.

574
00:28:39,262 --> 00:28:41,597
Prendiamolo finché fa caldo.

575
00:28:53,693 --> 00:28:54,861
Quindi lasciami capire bene,

576
00:28:54,902 --> 00:28:57,864
una donna ci muore davanti agli occhi

577
00:28:57,905 --> 00:29:00,032
e invece di darci
consulenza sul dolore,

578
00:29:00,074 --> 00:29:01,826
dobbiamo lavorare.

579
00:29:01,868 --> 00:29:03,661
Le persone di teatro sono così forti.

580
00:29:03,703 --> 00:29:06,873
Non lo so, è solo che
non ha alcun senso.

581
00:29:06,914 --> 00:29:09,792
Voglio dire, il tizio aveva una coronaria,

582
00:29:09,834 --> 00:29:11,461
e poi sua moglie morì.

583
00:29:11,502 --> 00:29:14,756
Tipo, quale dottore
ha firmato questo?

584
00:29:14,797 --> 00:29:16,424
Trova un posto per lo sceriffo Ed.

585
00:29:16,466 --> 00:29:19,302
È un po' pazzo
Fan di "Spooky e il poliziotto".

586
00:29:19,343 --> 00:29:21,304
È tutto esaurito.
Se non ha il biglietto...

587
00:29:21,345 --> 00:29:22,930
Dai all'uomo della legge ciò che vuole.

588
00:29:22,972 --> 00:29:25,183
Ha appena affrontato
la donna più ricca
nel Connecticut

589
00:29:25,224 --> 00:29:27,351
essere ucciso
da un macchinista ubriaco.

590
00:29:27,393 --> 00:29:29,020
Oh, andiamo.
Stronzate.

591
00:29:29,062 --> 00:29:30,396
Ghiaccio sottile.

592
00:29:30,438 --> 00:29:32,815
Esci e mantieni il tuo lavoro.

593
00:29:42,575 --> 00:29:43,785
Cosa vuoi?

594
00:29:43,826 --> 00:29:45,411
Oh, non preoccuparti per Fosse.

595
00:29:45,453 --> 00:29:47,747
Si è comportato molto bene oggi.

596
00:29:51,918 --> 00:29:53,753
Quindi ho pensato che fosse strano

597
00:29:53,795 --> 00:29:56,214
che Michael stava andando oltre
il suo dialogo per lo spettacolo

598
00:29:56,255 --> 00:29:59,050
visto che non ha mancato
una sola riga durante le prove.

599
00:29:59,092 --> 00:30:03,054
Allora ho controllato nella tasca del suo cappotto
ed ecco,

600
00:30:03,096 --> 00:30:07,058
questo non è un dialogo da
"Fantasmi di Pensacola."

601
00:30:07,100 --> 00:30:09,769
Questa è la lotta
che voi due avevate

602
00:30:09,811 --> 00:30:12,063
durante il mio monologo.

603
00:30:12,105 --> 00:30:15,608
La lotta che hai usato
per coprire l'omicidio di Ava.

604
00:30:15,650 --> 00:30:19,237
Tesoro, Michael ed io
stanno lavorando

605
00:30:19,278 --> 00:30:22,573
una nuova commedia
da un brillante nuovo scrittore,

606
00:30:22,615 --> 00:30:24,909
e stiamo correndo le linee
dietro le quinte.

607
00:30:24,951 --> 00:30:27,662
Potrebbe volare se l'avessi visto

608
00:30:27,703 --> 00:30:29,497
voi due
dietro le quinte insieme.

609
00:30:29,539 --> 00:30:31,624
Ma non l'ho fatto.
Te ne sei andato.

610
00:30:31,666 --> 00:30:34,085
E il mio monologo
ti ha dato appena il tempo necessario

611
00:30:34,127 --> 00:30:35,712
per sabotare la luce
e la botola.

612
00:30:35,753 --> 00:30:37,380
Quindi l'hai fatto.

613
00:30:37,422 --> 00:30:39,549
Tu guardi
troppo "Dateline".

614
00:30:39,590 --> 00:30:41,342
No, ma stavo guardando

615
00:30:41,384 --> 00:30:43,261
un sacco di
"Spooky e il poliziotto."

616
00:30:43,302 --> 00:30:45,388
E succede esattamente questa cosa

617
00:30:45,430 --> 00:30:49,559
nella sesta stagione, episodio 11,
"Uscire dalla fase della morte."

618
00:30:49,600 --> 00:30:52,895
Voi pigri stronzi
non si è nemmeno preoccupato
per cambiare il dialogo.

619
00:30:54,272 --> 00:30:58,151
Quindi, ehm...
ecco il mio prezzo

620
00:30:58,192 --> 00:31:01,446
Ed ecco le mie informazioni bancarie.

621
00:31:04,741 --> 00:31:07,618
Quindi, se quei soldi
non è nel mio account

622
00:31:07,660 --> 00:31:09,787
entro la fine dello spettacolo stasera,

623
00:31:10,496 --> 00:31:12,290
Vado alla polizia.

624
00:31:15,001 --> 00:31:17,420
Oh, e un'ultima cosa.

625
00:31:17,462 --> 00:31:19,547
L'ho ucciso
maledetto monologo, ok?

626
00:31:19,589 --> 00:31:22,425
Quindi non farlo mai
mettermi di nuovo in secondo piano.

627
00:31:23,176 --> 00:31:24,594
Fottuti boomer.

628
00:31:28,014 --> 00:31:30,224
Ok, cosa faremo?

629
00:31:31,142 --> 00:31:34,437
Dobbiamo pagare.
Non abbiamo scelta.

630
00:31:47,075 --> 00:31:49,160
Sto solo consegnando il cibo di scena.

631
00:31:49,202 --> 00:31:50,912
Oh, il mio posto è qui.

632
00:31:50,953 --> 00:31:52,747
Sì.
Ok, signore, offri il cibo.

633
00:31:52,789 --> 00:31:54,165
Gesù.

634
00:31:54,207 --> 00:31:55,875
Dieci minuti al sipario.

635
00:31:55,917 --> 00:31:57,502
Dieci minuti al sipario.

636
00:31:59,879 --> 00:32:01,339
La lista di controllo di Phil prima dello spettacolo.

637
00:32:01,381 --> 00:32:02,965
Oh merda. Ho capito
per fare la lista di controllo.

638
00:32:03,007 --> 00:32:04,384
Oh.

639
00:32:04,425 --> 00:32:06,844
Ha spuntato
la casella di controllo della porta ribaltabile
prima dello spettacolo.

640
00:32:06,886 --> 00:32:08,221
- E' qui.
- COSÌ?

641
00:32:08,262 --> 00:32:10,598
Se avesse assicurato la porta ribaltabile,

642
00:32:10,640 --> 00:32:12,600
questo significa questo
qualcuno lo ha reso non protetto.

643
00:32:12,642 --> 00:32:13,976
Ciò significa
non era colpa di Phil

644
00:32:14,018 --> 00:32:15,144
e non è stato un incidente.

645
00:32:15,186 --> 00:32:17,522
C'è qualcun altro oltre a Kathleen

646
00:32:17,563 --> 00:32:19,565
dovrebbe passare
quella porta socchiusa?

647
00:32:19,607 --> 00:32:22,402
Il suo grande momento della botola?
Ma stai scherzando?

648
00:32:23,486 --> 00:32:25,947
Ciò significa che Kathleen
era l'obiettivo.

649
00:32:25,988 --> 00:32:27,198
Devo mandare un messaggio a Phil.

650
00:32:27,240 --> 00:32:28,533
Dio mio.

651
00:32:28,574 --> 00:32:30,284
- EHI.
- Sono Charlie.

652
00:32:30,326 --> 00:32:31,869
Non è stata colpa tua.

653
00:32:31,911 --> 00:32:34,831
È stato un sabotaggio.
S-A-B-O-O...

654
00:32:34,872 --> 00:32:36,558
- Non mi sembra giusto.
- Lo spettacolo sta per iniziare.

655
00:32:36,582 --> 00:32:38,262
Oh, mio Dio, amico, amico,
abbiamo appena capito

656
00:32:38,292 --> 00:32:39,812
che qualcuno ci sta provando
per uccidere Kathleen.

657
00:32:39,836 --> 00:32:42,064
Ora glieli darai
un altro colpo alla piñata.

658
00:32:42,088 --> 00:32:43,756
Ma lo spettacolo sta per iniziare!

659
00:32:46,759 --> 00:32:48,761
Oh, se non lo è
il mio critico più feroce.

660
00:32:48,803 --> 00:32:52,390
Sei qui per darmi
qualche nota prima del mio canto del cigno?

661
00:32:52,432 --> 00:32:54,392
Non è stata colpa di Phil.

662
00:32:54,434 --> 00:32:55,560
È stato incastrato.

663
00:32:57,103 --> 00:32:58,730
Quindi penso che qualcuno lo abbia drogato

664
00:32:58,771 --> 00:33:00,565
e ha rotto con la porta del pavimento.

665
00:33:00,606 --> 00:33:02,442
Voglio dire, non so perché,

666
00:33:02,483 --> 00:33:04,026
ma penso che tu fossi l'obiettivo.

667
00:33:04,068 --> 00:33:05,653
Me?

668
00:33:05,695 --> 00:33:08,448
Tu sei l'unico
chi avrebbe dovuto
stare su di esso, quindi...

669
00:33:09,240 --> 00:33:11,451
Ci passo molte volte

670
00:33:11,492 --> 00:33:13,202
e non è fallito.

671
00:33:13,244 --> 00:33:15,747
Il mio blocco è molto vigoroso.

672
00:33:17,081 --> 00:33:18,332
- Va bene, eh...
- Guarda,

673
00:33:18,374 --> 00:33:20,793
le cose accadono
a teatro tutto il tempo.

674
00:33:20,835 --> 00:33:22,587
Interi set crollano.

675
00:33:22,628 --> 00:33:24,797
I fili sotto tensione vengono esposti,

676
00:33:24,839 --> 00:33:27,008
fulminano gli attori.

677
00:33:27,050 --> 00:33:28,718
Ma noi perseveriamo.

678
00:33:28,760 --> 00:33:31,220
Ehi, mi... mi dispiace tanto.
Non penso
mi stai ascoltando.

679
00:33:31,262 --> 00:33:32,930
Qualcuno sta cercando di ucciderti.

680
00:33:32,972 --> 00:33:35,433
Non te lo permetterò
torna là fuori.

681
00:33:40,188 --> 00:33:41,939
Sono già attivo.

682
00:33:43,191 --> 00:33:44,650
Ora esci dalla mia stanza.

683
00:33:45,276 --> 00:33:46,444
Armadio.

684
00:34:02,043 --> 00:34:03,961
Tomcat?

685
00:34:04,003 --> 00:34:06,464
No, quello è un Fantasma.

686
00:34:07,715 --> 00:34:09,467
Non so perché si preoccupino.

687
00:34:09,509 --> 00:34:11,969
Dicono i nostri ragazzi
tornerà a casa entro Natale.

688
00:34:12,011 --> 00:34:13,221
Indicazione 38.

689
00:34:13,262 --> 00:34:15,098
Ascolta, quello è Phil?

690
00:34:15,139 --> 00:34:16,432
Datemelo.

691
00:34:16,474 --> 00:34:17,809
- Fil, Fil.
- EHI.

692
00:34:17,850 --> 00:34:19,852
Ascolta, io, io, non capisco.

693
00:34:19,894 --> 00:34:21,771
Voglio dire, il bullone
doveva essere a posto

694
00:34:21,813 --> 00:34:23,940
finché Ava non l'ha attraversato.

695
00:34:23,981 --> 00:34:25,608
Hai visto qualcun altro?
laggiù?

696
00:34:25,650 --> 00:34:26,567
Nessuno.

697
00:34:26,609 --> 00:34:27,819
Senti, Charlie, lo apprezzo

698
00:34:27,860 --> 00:34:29,862
cosa stai cercando di fare,
ma lascialo andare.

699
00:34:29,904 --> 00:34:31,072
Non si può fare, Phil.

700
00:34:31,114 --> 00:34:32,758
Sono come De Niro
alla fine di "Heat", amico.

701
00:34:32,782 --> 00:34:34,283
Quindi rimanete sintonizzati.

702
00:34:36,452 --> 00:34:38,246
Ho bisogno di vedere il video
dello spettacolo di ieri sera.

703
00:34:38,287 --> 00:34:41,249
Bene, sii mio ospite.
Toglimi la maledizione.

704
00:34:41,290 --> 00:34:42,875
È come il video
da "L'Anello",

705
00:34:42,917 --> 00:34:44,436
ma senza Phil,
Sono il direttore di scena

706
00:34:44,460 --> 00:34:46,462
e non ho niente su cui lavorare
tranne questo video

707
00:34:46,504 --> 00:34:48,131
e gli appunti di Phil
da ieri sera.

708
00:34:50,883 --> 00:34:52,760
Ehi, ehi, ehi.

709
00:34:52,802 --> 00:34:53,970
Che cos'è?

710
00:34:54,679 --> 00:34:55,847
È fumo quello?

711
00:34:55,888 --> 00:34:57,432
Sembra ghiaccio secco.

712
00:34:58,808 --> 00:35:01,310
Dove tieni?
questo, eh, ghiaccio secco?

713
00:35:08,693 --> 00:35:10,445
Oh! Oh! Oh!

714
00:35:10,486 --> 00:35:11,779
Stai bene?

715
00:35:11,821 --> 00:35:15,283
Gesù. Ho... ho capito
per parlare con Kathleen.

716
00:35:15,324 --> 00:35:17,952
Ehi, aspetta.
Fermare!

717
00:35:17,994 --> 00:35:20,955
Lo vedi?
È una linea di vista.

718
00:35:20,997 --> 00:35:23,791
Non puoi attraversarlo,
sei nella commedia.

719
00:35:23,833 --> 00:35:27,086
Bobby è stato il mio regalo inaspettato.

720
00:35:27,879 --> 00:35:29,464
Per quanto vergognoso fosse,

721
00:35:30,590 --> 00:35:33,009
Lo amavo così tanto.

722
00:35:33,051 --> 00:35:36,471
Gli piacevano le stelle
che si muoveva velocemente,

723
00:35:36,512 --> 00:35:38,181
come il suo aereo.

724
00:35:38,222 --> 00:35:39,849
Ehi, ho capito.

725
00:35:39,891 --> 00:35:41,309
Il bullone era ghiaccio secco.

726
00:35:41,350 --> 00:35:43,230
Mi scusi. Ciò significa
quel qualcuno sicuramente...

727
00:35:43,269 --> 00:35:45,646
I grilli lo sono certamente
molto attivo.

728
00:35:45,688 --> 00:35:47,648
...spento! Fuori dal palco.

729
00:35:47,690 --> 00:35:49,484
Oh, questi grilli sono selvaggi.

730
00:35:49,525 --> 00:35:50,485
Fuori dal palco.

731
00:35:50,526 --> 00:35:51,944
Devono fermarsi, i grilli.

732
00:35:51,986 --> 00:35:52,862
Scendi dal palco.

733
00:35:52,904 --> 00:35:53,821
Devi fermarti adesso.

734
00:35:53,863 --> 00:35:55,490
Devi scendere dal palco.

735
00:35:55,531 --> 00:35:57,075
- Ehm, Garrett...
- Gesù!

736
00:35:57,116 --> 00:36:00,244
...cosa stai facendo?
fumare quella cosa schifosa
in casa.

737
00:36:00,286 --> 00:36:03,247
Farai venire la pleurite a Daisy
se non stai attento.

738
00:36:03,289 --> 00:36:04,624
Mamma, fumo.

739
00:36:04,665 --> 00:36:06,167
Questo ti sciocca?

740
00:36:06,209 --> 00:36:09,212
Giusto.
Fumo sigarette.

741
00:36:09,253 --> 00:36:11,422
Tua figlia, la tua bambina.

742
00:36:11,464 --> 00:36:13,341
-Meno male.
- Mi va bene.
Calma il mio spirito...

743
00:36:13,383 --> 00:36:15,343
- Ehi!
- ...e questo mi tranquillizza.

744
00:36:15,385 --> 00:36:17,804
Uh, sì, beh,
sembra che ci siamo riusciti

745
00:36:17,845 --> 00:36:20,348
una vera fumatrice, Savannah.

746
00:36:20,390 --> 00:36:21,099
Buon per te, Daisy.

747
00:36:21,140 --> 00:36:22,809
Ehi, cosa stai facendo?

748
00:36:22,850 --> 00:36:25,061
A me piace fumare

749
00:36:25,103 --> 00:36:26,646
vicino alla finestra qui.

750
00:36:26,687 --> 00:36:29,857
Lasciami andare.
Lasciami andare!

751
00:36:29,899 --> 00:36:32,151
Il fumo sarà
la morte di tutti noi.

752
00:36:33,236 --> 00:36:34,987
So cosa facciamo...

753
00:36:35,029 --> 00:36:37,448
prepariamo qualcosa insieme.

754
00:36:37,490 --> 00:36:38,825
Una torta al lime fondamentale.

755
00:36:38,866 --> 00:36:40,368
Come quando eri tu
una ragazzina.

756
00:36:40,410 --> 00:36:42,662
Non sono una ragazzina
più, mamma.

757
00:36:42,703 --> 00:36:43,871
Era Michael!

758
00:36:43,913 --> 00:36:46,457
Le sue dita sono bruciate
dal ghiaccio secco

759
00:36:46,499 --> 00:36:48,084
era solito truccare il pavimento.

760
00:36:48,126 --> 00:36:50,545
Dovrebbe esserci il latte
qui da qualche parte.

761
00:36:50,586 --> 00:36:52,046
Oh, ecco.

762
00:36:52,088 --> 00:36:55,174
Michael era sul palco
per tutto il tempo.

763
00:36:55,216 --> 00:36:57,885
No, il monologo dei piedi paffuti,
erano tre minuti.

764
00:36:57,927 --> 00:37:00,221
- Avrebbe potuto...
- La nostra argomentazione.

765
00:37:00,263 --> 00:37:02,390
Tutti lo hanno sentito.
L'hai sentito.

766
00:37:02,432 --> 00:37:04,976
Ora, che cazzo
stai parlando?

767
00:37:05,017 --> 00:37:07,228
Hai quasi preso l'autobus, signora.

768
00:37:07,270 --> 00:37:09,272
Quella luce cadente
ti ha salvato la vita.

769
00:37:09,313 --> 00:37:12,150
...se fossi un frigorifero,
mi presteresti attenzione?

770
00:37:12,191 --> 00:37:15,319
Esattamente. E tu pensi
ha truccato la luce
uccidersi?

771
00:37:15,361 --> 00:37:16,571
La luce?

772
00:37:16,612 --> 00:37:19,240
...guardando la vita
come il suo vecchio!

773
00:37:19,282 --> 00:37:21,993
Perché ho spinto Bobby? Perché?

774
00:37:22,034 --> 00:37:25,496
Gli hai detto solo di puntare in alto.

775
00:37:25,538 --> 00:37:28,750
Non è quello che tutti noi vogliamo?
per i nostri figli?

776
00:37:28,791 --> 00:37:30,293
OH.

777
00:37:30,334 --> 00:37:32,920
Ma quando l'ho visto
in quei vestiti blues.

778
00:37:32,962 --> 00:37:37,050
Oh, quel ragazzo è nato per volare.

779
00:37:37,091 --> 00:37:39,552
Era felice, nostro figlio?

780
00:37:39,594 --> 00:37:41,179
Era felice?

781
00:37:41,220 --> 00:37:44,098
Oh, tesoro,
lo sappiamo entrambi, tu ed io

782
00:37:44,140 --> 00:37:45,767
Bobby non era mai felice

783
00:37:45,808 --> 00:37:49,437
tranne quando era lassù
volare con gli uccelli...

784
00:37:49,479 --> 00:37:53,316
Se è importante.
Se qualcosa conta.

785
00:37:54,484 --> 00:37:55,651
Ti amo.

786
00:37:57,487 --> 00:37:58,738
Questo è importante.

787
00:37:59,614 --> 00:38:00,615
La verità.

788
00:38:01,741 --> 00:38:03,159
Anch'io ti amo.

789
00:38:16,839 --> 00:38:18,508
Ehi, ehi, piede paffuto.

790
00:38:18,549 --> 00:38:20,635
Uh, abbiamo un problema qui.

791
00:38:20,676 --> 00:38:22,970
Chi sei?
Sei appena sceso?
dalle luci?

792
00:38:23,012 --> 00:38:24,222
Non importa.
Così ho pensato

793
00:38:24,263 --> 00:38:26,015
che Michael stava provando
per uccidere Kathleen,

794
00:38:26,057 --> 00:38:27,308
ma mi sbagliavo.

795
00:38:27,350 --> 00:38:30,478
Era sua moglie,
ed erano insieme.

796
00:38:30,520 --> 00:38:32,271
Michael e Kathleen.

797
00:38:32,313 --> 00:38:34,482
vedi,
non si odiano.

798
00:38:34,524 --> 00:38:36,085
- Si amano.
- Perché me lo dici?

799
00:38:36,109 --> 00:38:38,152
- Sto per continuare.
- Oh, perché...

800
00:38:38,194 --> 00:38:39,737
Scusami.
Puoi dimostrarlo.

801
00:38:39,779 --> 00:38:43,991
Vedi, è stato durante
il tuo discorso sul foot club.

802
00:38:44,033 --> 00:38:46,077
Stava impazzendo
con la porta socchiusa,

803
00:38:46,119 --> 00:38:49,122
e lei, stava scherzando
con la luce.

804
00:38:49,163 --> 00:38:50,832
Cos'era?
Tre minuti, giusto?

805
00:38:50,873 --> 00:38:54,252
SÌ. Ma ho visto i due
di loro nel backstage insieme,

806
00:38:54,293 --> 00:38:55,896
quindi non potrebbero
l'ho fatto, ok.

807
00:38:55,920 --> 00:38:58,506
Quindi... mi lascerai in pace?
Devo andare avanti.

808
00:38:58,548 --> 00:38:59,757
Aspetta, perché stai mentendo?

809
00:38:59,799 --> 00:39:01,151
Aspetta, sei innamorato?
anche con lui?

810
00:39:01,175 --> 00:39:03,261
Per favore, mi lasceresti in pace?

811
00:39:03,302 --> 00:39:04,971
Sei una tripla?

812
00:39:05,012 --> 00:39:06,806
- Merda.
- Mamma.

813
00:39:06,848 --> 00:39:09,892
Pensi che Billy Crawford
verrà a chiamare?

814
00:39:09,934 --> 00:39:13,563
Oh, potrei chiamare sua madre
e chiederglielo, no?

815
00:39:18,985 --> 00:39:22,071
No, non importa, mamma.
Dimentica di averlo menzionato.

816
00:39:22,113 --> 00:39:23,322
Lo farò.

817
00:39:24,657 --> 00:39:27,493
Pensi che potrebbe esserci?
un segno o qualcosa del genere?

818
00:39:27,535 --> 00:39:30,955


819
00:39:38,296 --> 00:39:40,590
Attori del cazzo, amico.

820
00:39:43,259 --> 00:39:46,387
Piede paffuto.
Molto hardcore.

821
00:39:48,848 --> 00:39:50,975
Shhh.

822
00:39:51,017 --> 00:39:52,143
Tranquillo, silenzioso, ehi!

823
00:39:52,185 --> 00:39:53,895
Chi vuole un buonissimo, buonissimo

824
00:39:53,936 --> 00:39:55,980
piccolo dolcetto al burro di arachidi?

825
00:39:58,274 --> 00:39:59,650
Oh merda.

826
00:40:05,782 --> 00:40:07,408
Merda, merda, merda.

827
00:40:09,285 --> 00:40:11,579
Guarda, tesoro,
Ti ho preparato un piccolo spuntino.

828
00:40:11,621 --> 00:40:12,622
Oh, Gesù.

829
00:40:12,663 --> 00:40:14,457
- Grazie, mamma.
- Oh merda.

830
00:40:15,750 --> 00:40:17,043
EHI.

831
00:40:17,085 --> 00:40:18,378
Chi mangia l'oggetto?

832
00:40:18,419 --> 00:40:20,421
- Quale attore
mangia il Chex Mix?
- Rebecca.

833
00:40:20,463 --> 00:40:22,799
No, hanno messo
burro di arachidi dentro.
Uccideranno ancora.

834
00:40:23,299 --> 00:40:24,425
Merda.

835
00:40:24,467 --> 00:40:26,135
Ero così giovane.

836
00:40:26,177 --> 00:40:28,304
Lo stato della Florida stava cercando
per un terzino.

837
00:40:28,346 --> 00:40:29,764
L'allenatore mi stava osservando.

838
00:40:29,806 --> 00:40:32,100
Pensi che lo volessi
sposarsi a 18 anni?

839
00:40:32,141 --> 00:40:33,976
Pensi che l'abbia fatto?

840
00:40:37,605 --> 00:40:40,650


841
00:41:05,842 --> 00:41:07,301
Ehm...

842
00:41:07,343 --> 00:41:10,722
Sono, sono un fantasma di Pensacola.

843
00:41:10,763 --> 00:41:14,308
Uh, e tu non sei qui per mangiare.

844
00:41:14,350 --> 00:41:18,354
Sei qui per parlare
riguardo al tuo piede paffuto

845
00:41:18,396 --> 00:41:21,315
e... sentimenti.

846
00:41:21,357 --> 00:41:25,111
Non lasciare che tua madre

847
00:41:25,153 --> 00:41:27,530
avvelena il tuo spirito...

848
00:41:29,407 --> 00:41:33,161
e farti impazzire.

849
00:41:33,202 --> 00:41:36,372
E ora tornerò

850
00:41:36,414 --> 00:41:40,043
al regno degli spiriti
di Pensacola.

851
00:41:41,169 --> 00:41:42,420
Va bene.

852
00:41:42,462 --> 00:41:44,338
Arrivederci!

853
00:41:46,716 --> 00:41:48,342
Cosa, perché mi guardi?

854
00:41:48,384 --> 00:41:50,428
- Cosa ho fatto? Cosa ho detto?
- Ascolta, Rebec...

855
00:41:50,470 --> 00:41:52,597
Voglio dire, Daisy.
Ascolta, Daisy.

856
00:41:52,638 --> 00:41:53,907
Non avevo niente da fare
con tua mamma...

857
00:41:53,931 --> 00:41:55,308
- Mamma.
- Che cosa?

858
00:41:55,349 --> 00:41:58,728
Papà. Hai già perso
un bambino,

859
00:41:58,770 --> 00:42:01,105
e ne hai quasi perso un altro.

860
00:42:02,231 --> 00:42:05,359
Quindi ora, il prezzo del mio amore

861
00:42:05,401 --> 00:42:07,195
è raddoppiato,

862
00:42:07,236 --> 00:42:10,073
e io esigo
per vederlo subito.

863
00:42:11,783 --> 00:42:13,701
Mi stai prendendo per il culo?
Immediatamente!

864
00:42:19,749 --> 00:42:24,212
L'estate sembrava inverno...

865
00:42:24,253 --> 00:42:27,465
Come hai potuto farlo?
senza parlarmi prima?

866
00:42:27,507 --> 00:42:29,634
Che cosa? Oh, sì.

867
00:42:33,012 --> 00:42:34,722
A cosa stavi pensando?

868
00:42:34,764 --> 00:42:37,225
Qualcuno doveva farlo.

869
00:42:37,266 --> 00:42:39,227
Sei pazzo.

870
00:42:39,268 --> 00:42:41,896
Avremmo potuto ripagarla.
Sarebbe tutto finito.

871
00:42:41,938 --> 00:42:43,856
Oh, non essere così ingenuo.

872
00:42:43,898 --> 00:42:46,109
L'avrebbe fatto e basta
torna per saperne di più.

873
00:42:48,111 --> 00:42:51,739
Ehi, sceriffo.
Non incontrare mai i tuoi eroi, giusto?

874
00:42:54,158 --> 00:42:56,702
Passi anni a pianificare
l'omicidio di tua moglie

875
00:42:56,744 --> 00:42:59,539
farsi fregare
da un fottuto giocatore diurno.

876
00:42:59,580 --> 00:43:01,499
Metterò quel burro di arachidi

877
00:43:01,541 --> 00:43:05,253
giù quella Juilliard
gola di puttana se devo.

878
00:43:05,294 --> 00:43:07,755
No. Ok, guarda,
questo è tutto.

879
00:43:07,797 --> 00:43:09,674
Pagheremo
lei fuori, va bene.

880
00:43:09,716 --> 00:43:11,259
Vado a chiamare
il mio direttore aziendale.

881
00:43:11,300 --> 00:43:13,428
Gli verrà una crisi.

882
00:43:13,469 --> 00:43:16,431
Michael, che cazzo è quello?

883
00:43:16,472 --> 00:43:17,807
Che cosa?

884
00:43:18,933 --> 00:43:20,518
Cosa diavolo?

885
00:43:23,479 --> 00:43:26,190
Oh merda.

886
00:43:32,655 --> 00:43:34,574
Siamo inculati.

887
00:43:34,615 --> 00:43:36,576
Hanno sentito tutto.

888
00:43:38,327 --> 00:43:39,829
Cosa faccio adesso?

889
00:43:43,499 --> 00:43:44,834
Lo usiamo.

890
00:43:46,252 --> 00:43:47,754
È l'ora dello spettacolo, tesoro.

891
00:43:51,841 --> 00:43:54,635
Aspettavo
per quella parata ogni anno.

892
00:43:55,303 --> 00:43:57,013
Giorno dell'Indipendenza.

893
00:43:58,389 --> 00:44:01,225
Per chi? Da cosa?

894
00:44:01,267 --> 00:44:04,520
Il vero padre di Bobby è caduto
sul Mar del Giappone.

895
00:44:05,605 --> 00:44:08,232
12 luglio 1952.

896
00:44:09,692 --> 00:44:11,277
Un aviatore.

897
00:44:12,695 --> 00:44:15,531
Perché hai preso Bobby?

898
00:44:15,573 --> 00:44:18,409
Era migliore di me
in ogni modo!

899
00:44:20,161 --> 00:44:23,664
Faceva freddo
a Pensacola quell'inverno.

900
00:44:24,540 --> 00:44:26,709
Freddo innaturale.

901
00:44:26,751 --> 00:44:29,504
Gelo che arriva troppo presto

902
00:44:29,545 --> 00:44:32,006
significa restare troppo a lungo,

903
00:44:32,048 --> 00:44:33,508
forse per sempre.

904
00:44:33,549 --> 00:44:36,094
Si alzano le nebbie.

905
00:44:36,135 --> 00:44:39,722
Ti coprono le caviglie,
poi la tua vita.

906
00:44:40,723 --> 00:44:44,602
Il mare desidera
per raggiungere le nuvole.

907
00:44:46,229 --> 00:44:49,857
Madre e figlio
tendendosi l'uno all'altro.

908
00:44:49,899 --> 00:44:52,568
Quando il mio dolce Bobby salì...

909
00:44:53,736 --> 00:44:56,406
mi portava sempre con sé.

910
00:44:56,447 --> 00:44:58,950
E così ne consegue che quel giorno,

911
00:45:00,076 --> 00:45:01,702
Anch'io sono caduto.

912
00:45:03,413 --> 00:45:05,623
Quel freddo inverno.

913
00:45:07,375 --> 00:45:09,502
Quest'inverno.

914
00:45:09,544 --> 00:45:12,213
Le nebbie fino alla linea delle ciglia.

915
00:45:13,589 --> 00:45:16,467
Ghiaccio sull'ala
c'è nebbia sulla terra,

916
00:45:16,509 --> 00:45:17,802
sono lacrime.

917
00:45:18,636 --> 00:45:20,430
La nebbia si alza,

918
00:45:20,471 --> 00:45:22,932
e mi inginocchio per andargli incontro.

919
00:45:26,310 --> 00:45:29,313
E così adesso lo divento anch'io

920
00:45:30,273 --> 00:45:31,983
solo un altro fantasma...

921
00:45:37,780 --> 00:45:39,240
di Pensacola.

922
00:45:43,453 --> 00:45:44,537
Bravo!

923
00:45:44,579 --> 00:45:46,372
Bravo!

924
00:45:47,665 --> 00:45:49,667
♪ Sono solo ♪

925
00:45:49,709 --> 00:45:53,838
♪ Un bambino di Broadway ♪

926
00:45:58,342 --> 00:46:02,305
♪ Camminando con i piedi stanchi ♪

927
00:46:05,475 --> 00:46:09,937
♪ Martellante sulla 42esima Strada ♪

928
00:46:10,855 --> 00:46:14,150
♪ Essere in uno spettacolo ♪

929
00:46:16,652 --> 00:46:17,695


930
00:46:20,239 --> 00:46:23,659
♪ Broadway Baby ♪

931
00:46:26,829 --> 00:46:31,834
♪ Imparare a cantare
e balla ♪

932
00:46:33,544 --> 00:46:38,466
♪ Lo sto aspettando
una grande occasione ♪

933
00:46:38,508 --> 00:46:42,136
♪ Essere in uno spettacolo ♪

934
00:46:44,055 --> 00:46:45,181


935
00:46:46,724 --> 00:46:48,017
♪ Dona ♪

936
00:46:48,059 --> 00:46:53,059